Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Συγγραφείς Φαντάσματα στο viki
~ Επεισόδιο 11 ~
Πυροβόλησε. Είναι διαταγή του αρχηγού.
Τζον Σολ...
Τι συμβαίνει;
Τι έγινε;
Μόνο θυμήσου ένα πράγμα, Σολ.
Δεν πρέπει ποτέ να επαναλάβεις τις κακότυχες σχέσεις του παρελθόντος, στην παροντική σου ζωή.
Ρώτησα, ποιος είσαι εσύ;
Πολύ κρίμα που δεν μπορείς να με θυμηθείς.
Είχα πολλά πράγματα που ήθελα να σε ρωτήσω αν συναντιόμασταν.
Με ξέρεις;
Πρώτα απ'όλα.
Να φροντίσουμε για αυτό πρώτα;
Το να το σκας είναι ασεβές.
Ο ιδιοκτήτης αυτού του σπιτιού πρέπει να ξέρει τι προσπάθησες να κλέψεις!
Τι συμβαίνει;
Τι είναι;
Με τη μία μου λέξη το ότι
ήρθες τρέχοντας είναι τόσο συγκινητικό, για αυτό.
Είναι επειδή είμαι τόσο συγκινημένη που δεν σπατάλησα τη τρελή υποστήριξη μου ως φαν στην οποία αφιέρωσα τα νιάτα μου.
Κατάλαβα. Σε ευχαριστώ για την υποστήριξη σου.
Θα προσπαθήσω να γίνω ένας καλύτερος συγγραφέας. Ικανοποιημένη;
Οπότε γιατί κλαις;
Είδες κάτι πάλι;
Είδες το πρόσωπο του ατόμου που σκότωσες;
Όχι, όχι.
Τότε γιατί κλαις τόσο πολύ; Τι σε τρόμαξε;
Με αγκαλιάζεις πολύ όταν κλαίω από τις εμπειρίες του παρελθόντος μου.
Επομένως έκλαψες για την αγκαλιά μου;
Ναι, θα μου άρεσε αυτό.
Αποδεικνύεται ότι είσαι τελείως παίκτρια.
Δεν ήταν αρκετό το κλάψιμο μου;
🔫 Γραφομηχανή από το Σικάγο ✒️
Λιμοκτόνησες τις τελευταίες μέρες;
Νομίζω ότι ήσουν αγρότισσα στην προηγούμενη ζωή σου, όχι αγωνίστρια της ανεξαρτησίας.
Όπως και να'χει, είμαι ανακουφισμένος που φαίνεσαι ευδιάθετη.
Πώς τελειώνει το μυθιστόρημα;
Όχι. Ακόμα κι αν είσαι η αγαπημένη μου φαν, δεν μπορώ να δώσω στοιχεία.
Μην είσαι μικροπρεπής. Είναι και δικό μου παρελθόν και έχω κι εγώ μερίδιο σε αυτό.
Για να είμαι ειλικρινής,
ούτε εγώ είμαι σίγουρος.
Κοίτα αυτόν τον ανεύθυνο συγγραφέα.
Το ξεκίνησες χωρίς ούτε να σχεδιάσεις μια μεγάλη εικόνα προηγουμένως;
Επομένως το τέλος είναι...;
Ξεκινάει με φαντασία και καταλήγει πεζό;
Όχι, θα είναι πιο κοντά στη φαντασία.
Επειδή δέχομαι τη βοήθεια ενός τρίτου προσώπου.
Τι εννοείς με το τρίτο πρόσωπο;
Πιστεύεις σε ένα μυστηριώδες ον, όπως ένα φάντασμα;
Γράφτηκες σε καμιά μυστική θρησκευτική ομάδα;
Δεν χρειάζεται να το πιστέψεις. Θα σου τα πω όλα την κατάλληλη στιγμή.
Όμως πρέπει οπωσδήποτε να τελειώσεις το μυθιστόρημα;
Φυσικά και πρέπει.
Κι εγώ αυτό πιστεύω.
Δεν θέλεις να τελειώσει το μυθιστόρημα;
Όχι, είναι που... Πιστεύω ότι θα είναι λυπηρό να τελειώνει σε τραγωδία.
Επίσης ανησυχώ ότι μπορεί να καταλήξει να είναι μια αποκρουστική ιστορία με "ρομάντζο για μένα αλλά πρόστυχη αγάπη για σένα".
Τι σημαίνει αυτό;
Όταν το κάνω εγώ, είναι ένα φοβερό ρομάντζο. Αλλά όταν το κάνουν οι άλλοι, είναι μια παράνομη και άσχημη αγάπη. Αυτό σημαίνει.
Και πάλι, υποχρεούσαι να το τελειώσεις, έτσι; Η παραβίαση της συμφωνίας θα είναι τεράστια.
Δεν είναι αυτός ο μόνος λόγος.
Επειδή υποσχέθηκα να το τελειώσω.
Σε ποιον;
Στο τρίτο πρόσωπο.
Αα! Είμαι έτοιμη να ζηλέψω αυτό το τρίτο πρόσωπο.
Μήπως το όνομα αυτού του ατόμου είναι Τρίτο Πρόσωπο;
Θα σου πω όταν είναι η ώρα.
Είσαι στα αλήθεια καλά, έτσι;
Φυσικά. Χάρη σε κάποιον συγκεκριμένο, είμαι τελείως καλά.
Όμως... Μπορώ να δω το Τρίτο Πρόσωπο από κοντά;
Δεν είμαι σίγουρος. Δεν θα σου είναι εύκολο να το δεις.
Μα γιατί;
Α, επειδή θέλω να μάθω κάποια στοιχεία για τον επίλογο από εκείνο το άτομο.
Μα γιατί είσαι πια τόσο περίεργη για το τέλος;
Θα το μάθεις φυσικά την κατάλληλη στιγμή.
Δεν είμαι σίγουρη... ότι μπορώ να το αντέξω για τόσο καιρό.
Γιατί τόσο υπερβολική;
Δεν γίνεται άλλο.
Θα αργήσω για τη δουλειά.
Σε ευχαριστώ για σήμερα, χιονγκνίμ.
Φεύγω πρώτη.
Περίμενε...
Τι; Μόλις προσπάθησα να την κρατήσω;
Και εκείνη με έκανε πίσω;
Α, μην μου πεις ότι το παίζει δύσκολη.
Ε! Πού ήσουν όλη αυτήν την ώρα;
Ήμουν τόσο ανήσυχη, σκεπτόμενη ότι μπορεί να έφυγες με τη μητέ—
Ε, τι συμβαίνει; Έγινε κάτι;
Δεν ήπιες, έτσι;
Δεν μπορούσε να με δει αρχικά,
αλλά σε κάποια στιγμή, μπόρεσε.
Πώς έγινε και με είδε;
Ποιο στο καλό είναι το έναυσμα;
Τι; Γιατί βρίσκομαι εδώ ξανά;
Ήταν όνειρο εκείνο;
Είμαι ακόμα μεθυσμένος;
Ακόμα εδώ είσαι;
Ναι. Θα έφευγα τώρα.
Συγγνώμη για χθες.
Λυπάμαι.
Περίμενε.
Ακολούθησε με.
Πεπρωμένο
Σου είπα χθες ότι θα σου το δώσω.
Είσαι σίγουρος που μου το δίνεις;
Δεν το χρειάζομαι άλλο πια. Έτσι κι αλλιώς ποτέ δεν σκόπευα να το αποκαλύψω.
Ήταν απλά ένα σημάδι που μου θύμιζε κάτι που δεν μπορούσαν να προστατέψω
και ένα εργαλείο που με βοηθούσε να προχωράω μπροστά.
- Τότε, γιατί... - Γιατί άλλαξα γνώμη;
Επειδή αποφάσισα να μην χρησιμοποιώ άλλο πια το θυμό μου για να δίνω κίνητρο στον εαυτό μου.
Θα προστατέψω ότι θέλω, ό,τι κι αν χρειαστεί.
Δεν θα κάνω το ίδιο λάθος του να είμαι ανόητος
με το να αγνοώ το παρόν εξαιτίας μιας εμμονής με το παρελθόν.
Δεν θα με νοιάξει το οτιδήποτε σχεδιάσεις να κάνεις με αυτό.
Σε ευχαριστώ.
Αν εύχεσαι να ελευθερωθείς από την εμμονή σου με το παρελθόν,
θυμήσου να μην τα παρατήσεις τόσο εύκολα. Η ζωή σου δεν τελείωσε ακόμα.
Τα κουτσομπολιά κρατάνε το πολύ ένα χρόνο. Και ένας άνθρωπος δεν πέφτει τόσο εύκολα.
Θα τον αφήσετε να φύγει έτσι;
Αν όχι, μήπως να τον δέσω ή να τον κάψω;
Δεν θα έπρεπε να τον συγχωρείτε τόσο εύκολα, έτσι δεν είναι;
Ποιος τον συγχώρεσε; Απλά του δίνω ακόμα μια ευκαιρία;
Κάποια άτομα δεν αξίζουν δεύτερη ευκαιρία.
Εκείνο το κάθαρμα θα προδώσει την εμπιστοσύνη σας χωρίς αμφιβολία.
Με ποια βάση το λες αυτό;
Επειδή έκανε το ίδιο και στο παρελθόν.
Φαίνεται πως η παροντική του ζωή δεν είναι πολύ διαφορετική από την προηγούμενη.
Τι στο καλό έκανε στο παρελθόν ο Μπεκ Τε Μιν;
Μου είπες ότι δεν το θυμώσουν καθαρά.
Πάντως ένα πράγμα το θυμάμαι πολύ καθαρά.
Αναστάζια!
Ξέχνα το τραγούδι. Έλα εδώ πέρα και βάλε μου ένα ποτό!
Δεν με ακούς;
Έλα εκεί πέρα μαζί μου για ένα ποτό.
Έχω παράσταση τώρα, κύριε.
Σας παρακαλώ αφήστε με μιας και ενοχλεί τους υπόλοιπους πελάτες.
Πώς μπορείς να φέρεσαι έτσι ενώ είσαι μόνο μια ταπεινή σερβιτόρα;
Δεν είμαι σερβιτόρα, αλλά τραγουδίστρια, κύριε.
Ποια η διαφορά τους αφού έτσι κι αλλιώς είσαι εδώ για να πουλάς ποτά;
Πώς τολμάς να φέρεσαι σαν μια κομψή κυρία;
Αν είσαι εδώ για ποτό, τότε πήγαινε και πιες.
Τι; Πώς τολμάς τσούλα!
Θέλεις μια τρύπα στο κεφάλι σου;
Στα αλήθεια θες να πεθάνεις, παλιοθήλυκο;
Φαίνεστε να είστε πολύ μεθυσμένος. Σας παρακαλώ σταματήστε.
Ε, ποιος είσαι εσύ; Άφησε με. Άσε με!
Άσε με! Έλα!
Τι είσαι εσύ, κόπανε!
Κάθαρμα!
Στην υγειά μας!
Σας ευχαριστώ για ό,τι κάνατε νωρίτερα.
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείτε. Είμαστε όλοι Κορεάτες.
Σας παρακαλώ φυλάξτε τέτοιες κουβέντες.
Ας συστηθούμε. Είμαι ο ιδιοκτήτης του Κάρπε Ντίεμ, ο Σιν Γιουλ.
Πω πω, το φτιάξατε σε τόσο νεαρή ηλικία.
Είμαι ο Χο Γιονγκ Μιν.
Εγώ είμαι ο Σο Χι Γιονγκ.
Μπορώ να ρωτήσω με τι ασχολείστε;
Α, δεν είναι κάτι για να υπερηφανεύεσαι. Γράφω ποίηση.
Είμαι ακόμα αργόσχολος, ανίκανος να βγάλω χρήματα.
Ευτυχώς, τα καταφέρνω αφού η οικογένεια μου δεν είναι τόσο φτωχή.
Κι εμείς επίσης πορευόμαστε ως λογοτέχνες με τίποτα να επιδείξουμε.
Α, έχω ακούσει το όνομα Σο Χι Γιονγκ.
Την εποχή του λυκείου, φαινόταν ότι ήσασταν αρκετά γνωστός.
Α.
Βρίσκονται όλα στο παρελθόν.
Τώρα απλά γράφω μετριοπαθείς ιστορίες για την εφημερίδα.
Μα δεν συμμετέχετε σε λογοτεχνικούς κύκλους;
Θέλω να πω, μόλις και μετά βίας άρχισα να γράφω στα πρόχειρα μόνος μου.
Είναι αργά.
Είναι πολύ κρίμα, αλλά πρέπει να φύγω τώρα.
Τα ποτά είναι κερασμένα από μένα μέχρι την επόμενη επίσκεψη σας. Να ξαναέρθετε σίγουρα.
Ναι. Θα ανυπομονώ.
Α, δεν χρειάζεται να σηκωθείτε. Θα ξεπροβοδίσω εγώ τον εαυτό μου.
Α... Σας ευχαριστώ για νωρίτερα.
Ευχαρίστηση μου. Λοιπόν...
Είστε καλά, χιονγκ--
Όππα...
Όππα;
Θεέ μου.
Άχου. Κοιτάξτε τα μαυρισμένα μάτια σας.
Πόσο αξιολύπητοι... εναντίον ενός μεθυσμένου;
Κάντε μασάζ με αυτό.
Πώς μπορείτε να είστε χειρότεροι από εκείνον τον πελάτη;
Εντελώς άχρηστοι, ανίκανοι.
Σταμάτα πια.
Βλέποντας πόσο σαρκαστική είναι, προβλέπω ότι θα παραπονιέται για τουλάχιστον δέκα μέρες.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Συγγραφείς Φαντάσματα στο viki
Γιατί δεν βγαίνετε τώρα;
Είπατε ότι τότε εκείνος ο κόπανος εξαφανίστηκε μέσα στο Κάρπε Ντίεμ, σωστά;
Ναι.
Υπάρχει σίγουρα κάτι.
Η αναφορά των εσόδων τους είναι λιγοστή συγκρινόμενη με την ανάπτυξη της επιχείρησης.
Πού νομίζετε ότι διαρρέουν εκείνα τα λεφτά;
Άκουσα ότι ο ιδιοκτήτης είναι πολύ σπάταλος.
Πιστεύω πως συνδέονται με εκείνη την ενεργή ομάδα των αγωνιστών της ελευθερίας, την Τζο Τσονγκ Μιονγκ.
Τότε να ψάξουμε το μέρος αύριο;
Όχι, τουναντίον.
Αφού έριξα το δόλωμα, πρέπει να περιμένουμε.
Θέλω να πιάσω ένα μεγάλο ψάρι.
Αν θέλεις να σκοτώσεις μια οργάνωση, δεν νομίζεις ότι πρέπει να χτυπήσεις το κεφάλι αντί την ουρά;
Ο Μπεκ Τε Μιν ήταν πληροφοριοδότης για τους Ιάπωνες;
Ουάου! Του ταιριάζει τόσο καλά!
Γιατί ακούγεται τόσο πιστευτό ότι ήταν προδότης; Με κάνει να αισθάνομαι άσχημα για εκείνον.
Αυτό λέω κι εγώ.
Επομένως ο Χο Τε Μιν—
Εκείνο το κάθαρμα, ο Χο Γιονγκ Μιν προκάλεσε το θάνατο σου;
Δεν είμαι σίγουρος, γιατί δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα μετά από αυτό.
Ένα πράγμα που είναι σίγουρο είναι ότι εκείνο το κάθαρμα είναι επικίνδυνο.
Αν τον αφήσετε να φύγει έτσι, "ένας κλέφτης βελονών θα γίνει κλέφτης αγελάδων". (παροιμία - οι μικρές παραβάσεις οδηγούν σε μεγάλα εγκλήματα)
Σταμάτα να λες πράγματα σαν μεγάλος άνθρωπος.
Είναι κάτι στο παρελθόν που δεν μπορώ ούτε καν να θυμηθώ.
Ο Μπεκ Τε Μιν που ξέρω είναι απλά ο Μπεκ Τε Μιν.
Δηλαδή θα τον αφήσετε ήσυχο ενώ πήρε το έργο σας;
Τι μπορεί να κάνει με εκείνο;
Παρ'όλα αυτά, έχει δύο μόνο επιλογές.
Είτε να το κάψει, είτε να ομολογήσει.
Άσε τον να κάνει ό,τι θέλει.
Θέλω να ξεφύγω από το παρελθόν και να το ξεπεράσω.
Όταν το παρελθόν σου έχει κατάλοιπα, δεν μπορείς να το ξεπεράσεις.
Πρέπει να υπερβάλλεις τόσο πολύ;
Ένα ατακτοποίητο παρελθόν θα οδηγήσει σε μια διεφθαρμένη κοινωνία και αδιόρθωτα λάθη που παραμένουν έτσι θα επαναληφθούν.
Αρπάζοντας πράγματα από άλλους, και πάλι κατηγορώντας το θύμα, (έτσι δικαιολόγησε η Ιαπωνία την εισβολή της στην Κορέα)
βίωσα ξεκάθαρα τέτοια ανήθικη συμπεριφορά.
Ήταν τόσο επώδυνο σαν να είχε χαραχτεί στα οστά μου.
Η Κορεατική κυβέρνηση απέτυχε, αφότου ανεξαρτητοποιήθηκαν, να τιμωρήσει τα άτομα που βοήθησαν τους Ιάπωνες την εποχή της κατοχής.
Εκείνοι οι προδότες παραμένουν στις υψηλές πολιτικές και οικονομικές θέσεις που οδήγησαν στη διεφθαρμένη κοινωνία.
Ο βιαιότερος δικτάτορας Πακ Τζουνγκ Χι, ο 5ος, 6ος, 7ος, 8ος και 9ος πρόεδρος, δούλεψε για τον Ιαπωνικό στρατό ώστε να πιαστούν οι αγωνιστές της ανεξαρτησίας.
Η κόρη του είναι η πρώην πρόεδρος Πακ Γκουν Χιε, η οποία πρόσφατα καθαιρέθηκε.
Συγγνώμη.
Πεπρωμένο
Συγγνώμη.
Χαν Σε Τζου.
Αυτός ο αλήτης. Με ποιον νομίζει ότι παίζει;
Παρακαλώ.
Αναρωτιέμαι γιατί δεν επικοινώνησες μαζί μου.
Αφού σε έχουν απειλήσει, δεν θα έπρεπε να έχεις τουλάχιστον κάποια αντίδραση;
Δεν θα περιμένω για πολύ ακόμα.
Εντάξει. Καλώς.
Εδώ Μπεκ Τε Μιν.
Σας στέλνω αμέσως ένα νούμερο τηλεφώνου.
Σας παρακαλώ να βρείτε τον ιδιοκτήτη του αριθμού.
Μα τι της συνέβη για να κοιμάται συνεχόμενα τόσες ώρες.
Πρέπει να την πάμε στο νοσοκομείο;
Τελικά το έκανε εκείνη η φρικτή γυναίκα.
Για ποιο πράγμα μιλάς; Τι έκανε η μητέρα της Σολ;
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
Μην την ξυπνήσεις. Άφησε την να κοιμηθεί καλά.
Έκανα μερικό χυλό, οπότε τάισε την λίγο όταν ξυπνήσει.
Α, τι είναι; Τι συνέ—
Γιατί τόσα πολλά μυστικά;
Να θυμάσαι, η αγάπη είναι απαγορευμένη για τους αγωνιστές της ανεξαρτησίας.
Από τη στιγμή που θα κρατήσεις όπλο στα χέρια σου, δεν πρέπει ποτέ να αγαπήσεις.
Γιατί; Επειδή είναι άμεσα συνδεδεμένο με τη ζωή σου.
Θεέ μου. Νόμισα ότι ήρθε να με πάρει ο Χάρος.
Ατζουμά, με ρώτησες προηγουμένως
αν είχα μεταφέρει ένα κουτί με στάχτες, σωστά;
Τι είναι αυτό στα ξαφνικά;
Τι είδους ενέργεια ένιωσες από μένα για να πεις αυτά τα πράγματα;
Δεν είμαι σίγουρη.
Πώς να το πω; Ήταν σαν αποφασιστικότητα,
μια βαθιά θλίψη ή στεναχώρια.
Όπως και να'χει, αισθάνθηκα την ενέργεια ενός πνεύματος βαθιάς θλίψης και ιστοριών.
Όμως γιατί μου τα ρωτάς αυτά ξαφνικά;
- Διάβασε το πρόσωπο του. - Τι κάνεις στα ξημερώματα;
Σου ζήτησα να διαβάσεις το πρόσωπο του, γρήγορα.
Ο Χαν Σε Τζου;
Έχω ήδη διαβάσει το πρόσωπο του πριν πολύ καιρό.
Π-Πότε;
Η ενέργεια σας είναι πολύ ασταθής.
Είστε περικυκλωμένος με κάθε λογής σκοτεινές ενέργειες.
Θα βιώσετε και την κακοήθεια του κόσμου.
Είναι της μοίρας σας να έρχεται συχνά ο θάνατος σε σας.
Όποτε θα συμβαίνει, θα συναντάτε άτομα της μοίρας σας, αλλά θα είναι δύσκολο να ξεχωρίσετε τα πετράδια από τις πέτρες (καλοί και κακοί) αναμεταξύ τους.
Πολύ σύντομα, πιστεύω πως θα συναντήσετε δύο ασυνήθιστα άτομα που είναι κομμάτι της μοίρας σας.
Να προσέχετε. Μόνο έτσι θα παραμείνετε ζωντανός.
"Της μοίρας του να έρχεται συχνά ο θάνατος..." αυτό είπες;
Δεν ξέρω. Απλά μου ήρθε στο μυαλό και το πέταξα.
Και σύντομα μετά από αυτό, άκουσα ότι είχε ένα ατύχημα που με έκανε να ανησυχήσω για αυτό που είπα.
Νομίζω ήταν τον καιρό που πήγες στη καλύβα στα βουνά.
Τέλος πάντων. Έχασε τους γονείς του πολύ νωρίς
και περιφέρεται σε ένα σκληρό και μοναχικό περιβάλλον, σαν μια βάρκα χαμένη στη θάλασσα. Έτσι τον διάβασα.
Ένα τέτοιο άτομο πρέπει να βρει τη σωστή γυναίκα.
Έτσι Θα αλλάξει τη θολή γραμμή ζωής του σε μια καθαρή γραμμή.
Μήπως, θα βρίσκεται σε μεγαλύτερο κίνδυνο αν είμαι εγώ δίπλα του;
Τι είναι αυτά που λες;
Με ρώτησες για να δεις αν ταιριάζετε εσείς οι δύο;
Πες μου. Είναι η μοίρα του μια καλή μοίρα μαζί μου;
Είμαι ένα πετράδι ή μία πέτρα για εκείνον;
Γιατί, στα ξαφνικά, για ένα τέτοιο πράγμα...;
Η μαμά σου είπε κάτι περίεργο πάλι, έτσι δεν είναι;
Ατζουμά, ξέρεις που είναι η μαμά, ε;
Μα τι άκουσες για να συμπεριφέρεσαι έτσι;
Μην ρωτάς και πες μου την διεύθυνση της, σε παρακαλώ.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Συγγραφείς Φαντάσματα στο viki
Με συγχωρείτε.
Α, δεν είμαστε ανοικτά ακόμα.
Α... Ήρθα να βρω κάποιον.
Το όνομα της είναι Ιμ Σο Χιον και δουλεύει στη κουζίνα εδώ.
Α, η ατζουμά παραιτήθηκε χθες.
Α. Μήπως, ξέρετε που πήγε;
Δεν θα μπορούσα να ξέρω γιατί δεν μιλούσε πολύ.
Ένα τέτοιο άτομο πρέπει να βρει τη σωστή γυναίκα.
Το ότι γνωριστήκαμε εσύ κι εγώ δεν είναι σύμπτωση.
Σίγουρα υπάρχει κάποιος λόγος.
Δεν πρέπει να αφήσεις τις κακότυχες σχέσεις της προηγούμενης ζωής να επαναληφθούν στην παροντική σου ζωή.
Είναι "συνεχίζω" αν τύχω το νούμερο και "σταματώ" αν τύχω την εικόνα. Εντάξει;
Ποιος είσαι εσύ;
Πώς έγινε και εμφάνισα τον εαυτό μου;
Όμως... Πρέπει να το τελειώσεις το μυθιστόρημα;
Όχι, απλά σκεφτόμουν ότι θα ήταν λυπηρό να τελειώνει σε τραγωδία.
Την άφησα να ανοίξει του κουτί της Πανδώρας για το τίποτα;
- Α, με τρελαίνει. - Α, με τρελαίνει.
Γιατί; Τι σε τρελαίνει;
Όχι, αυτό... Απλά...
Απλά σκεφτόμουν το επόμενο επεισόδιο.
Εσείς, κ. συγγραφέα;
Σίγουρα περνάει δύσκολα, αλλά...
Είναι ευδιάθετη. Υπερβολικά ευδιάθετη.
Ποιος είναι; Μιλάτε για τη δις Τζον Σολ;
Πηγαίνετε στη δις Τζον Σολ;
Αν με ακολουθήσεις, θα φωνάξω εξορκιστή.
- Παρακαλώ. - Τι κάνεις, κ. συγγραφέα;
Ήμουν έτοιμος να σε κα—
Μισό. Με έσπρωξε την τελευταία φορά, οπότε είναι η δική μου σειρά να σπρώξω.
Έρχομαι να σε δω.
Εμένα; Γιατί;
Συνάντησα τους θεούς σήμερα και πήρα μια απάντηση.
Τι είδους θρησκεία είναι αυτή που μπορείς και συναντάς τους θεούς προσωπικά;
Λέγεται η θρησκεία του κέρματος και έχει δύο διαφορετικά πρόσωπα, το μπροστά και το πίσω.
Η θρησκεία που έχει ένα ναό στο Νομισματοκοπείο της Κορέας και λατρεύεται από όλους τους ανθρώπους στη χώρα;
Οπότε τι απάντηση πήρες;
Μου είπαν να κάνω κοπάνα σήμερα και να διασκεδάσω με το συγγραφέα.
Τι ανεύθυνοι θεοί είναι αυτοί; Θα κανονίσουν τότε τις συνέπειες;
Α, σταμάτα να εναντιώνεσαι και ας το δοκιμάσουμε.
Αν είμαι ανυπάκουη, μπορεί να πέσει καμιά κατάρα πάνω μου.
Κοίταξε την. Συνεχίζει να μου τι πέφτει ανελέητα.
Ξέρει πως να παίζει το παιχνίδι.
Όσες φορές κι αν σε κοιτάξω, είσαι αληθινό κουκλί.
Δεν είναι τίποτα καινούργιο, οπότε γιατί, πάλι;
Αυτό το αμάξι είναι πραγματικά... Μόνο οι κοιλιακοί του λείπουν.
Είναι επιπέδου σούπερ μοντέλου.
Όμως δεν είναι τόσο σπιρτόζικο όπως εσύ.
Δηλαδή σου αρέσει το απότομο;
Τότε έπρεπε να μου το έχεις ήδη πει.
Να τρέξουμε γρήγορα;
Λειτουργία Οδήγησης: Σπορ
Αυτό είναι πολύ ωραίο. Τι καλά.
Εμένα εννοείς;
Ο καιρός είναι πολύ καλός.
♫ ♫
- Καλώς ήρθατε. - Διαλέξτε.
- Καπέλο ζευγαριού; - Ποιος είμαι εγώ;
Ο χιονγκνίμ;
Όχι αυτό, αλλά το πραγματικό μου όνομα.
- Χαν Σε Τζου. - Ακριβώς.
Είναι λίγο ντροπιαστικό να το λέω εγώ ο ίδιος, αλλά αποκαλούμαι λογοτεχνικό είδωλο.
Καταλαβαίνεις τα άτομα που με παρακολουθούν τώρα;
♫ ♫
Θα κρύβομαι εκεί πέρα για λίγο.
Εσύ διάλεξε και φέρε δυο για μεταμφίεση.
♫ ♫
Είμαι ντροπιαστική;
♫ ♫
Είναι φρίσταϊλ αυτό.
♫ ♫
Γιατί, είμαι ντροπιαστικός;
♫ ♫
Να ποζάρω ή όχι; Σου αρέσει να βγάζεις μόνο το προφίλ μου;
♫ ♫
Βγάλε με φωτογραφία να κάνω αυτό, αυτό.
Γιατί; Δεν σου άρεσε η πόζα μου;
Είχε πολύ πλάκα.
Πρέπει να πηγαίνω.
Νόμισα ότι οι θεοί σου είπαν να μην δουλέψεις και να παίξεις όλη μέρα.
Η προθεσμία πλησιάζει. Πρέπει να πας να δουλέψεις.
Θα είναι εντάξει άμα συνεχίσω να γράφω το μυθιστόρημα;
Φυσικά, και πρέπει να το γράψεις!
Γιατί; Ανησύχησες για μένα;
Σκέφτηκες να σταματήσεις το γράψιμο εξαιτίας μου;
Σκέφτηκα να το κλείσω, γιατί μου θυμίζει "το κουτί της Πανδώρας."
Γιατί δεν έχεις επιμονή;
Αν ανοίξεις το κουτί, πρέπει να δεις και τι έχει μέσα!
Θα είσαι εντάξει; Ανεξάρτητα από το περιεχόμενο του κουτιού;
Εσύ θα είσαι καλά
ακόμη κι αν βγει κάτι κακό από μέσα;
Είμαι καλά.
Σου έχω πει ότι ο φόβος προέρχεται από την ανησυχία για το άγνωστο.
Τότε δεν πειράζει. Αν είσαι εσύ καλά, είμαι κι εγώ.
Να πηγαίνω τώρα. Έχω βραδινή βάρδια.
Άντε γεια!
Με τράβηξε με τόσο πάθος και τώρα με διώχνει. Με περιπαίζει.
Χαν Σε Τζου!
Σε ευχαριστώ για σήμερα!
Και!
Και; Τι;
Να σε αγκαλιάσω μια φορά;
Τώρα;
Εδώ; Εμένα;
Ναι.
Και αν με αναγνωρίσει κάποιος; Είμαι ο Χαν Σε Τζου—
♫ Εδώ, θα γράψω την ιστορία μας ♫
♫ Που και που ♫
♫ Σε παρακαλώ ξεσκόνισέ το και διάβασέ το μου ♫
Αα, θα ήταν καλύτερο αν αλλάζαμε ρόλους και εγω—
♫ Χαμογέλα μου, θα γυρίσω πίσω ♫
Ωω. Η καρδιά σου χτυπάει δυνατά. ♫ Ελπίζω να με αγαπήσεις ξανά ♫
♫ Ελπίζω να αγαπήσεις ξανά ♫
♫ Αλλά σε παρακαλώ, θυμήσου το που και που ♫
♫ Η αγάπη μας που ήταν εκτυφλωτική και αδέξια ♫
Είναι "γκο" αν έχω το νούμερο, και "στοπ" αν έχω την εικόνα.
♫ Εδώ, θα γράψω την ιστορία μας ♫
♫ Που και που, σε παρακαλώ ξεσκόνισέ το και διάβασέ το μου ♫
Κλαις ή τρέμεις; ♫ Που και που ♫
♫ Ξεσκόνισέ το και διάβασέ το μου ♫
Φυσικά τρέμω. ♫ Ξεσκόνισέ το και διάβασέ το μου ♫
♫ Κάποια μέρα αν με ρωτήσει κάποιος για την αγάπη ♫
Μετά από δέκα χρόνια που ήμουν φαν σου, αγκαλιάζω τον σταρ μου. ♫ Κάποια μέρα αν με ρωτήσει κάποιος για την αγάπη ♫
Πώς να μη τρέμω; ♫ Κάποια μέρα αν με ρωτήσει κάποιος για την αγάπη ♫
♫ Θα του πω για σένα ♫
Ποιος να είναι ο λόγος;
Μήπως ήταν το φως του ήλιου;
Ή...
μήπως επειδή είναι κοντά η γραφομηχανή;
Αν δεν είναι αυτό...
Βλέπω ότι ακόμα ζεις χάλια.
Χο Γιονγκ Μιν
Μήπως...
Εε, Σο Χουι Γιονγκ
Ποιος είσαι;
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Αν φωνάξω τα ονόματα που είχαν στην προηγούμενη ζωή τους,
τότε μπορούν να με δουν;
Ωω, σήμερα είναι το ρεπό σου.
Τι έγινε και δουλεύεις πιο πολύ από το καθορισμένο ωράριο;
Έκλαιγες;
Τι εννοείτε, έκλαιγα; Πέρασα χαρούμενες στιγμές σήμερα.
Γέρασα; Γιατί μου μοιάζεις λυπημένη;
Ήρθα να σας πω κάποια νέα για τα οποία λυπάμαι.
Ένα λεπτό.
Θέλετε να βρεθούμε για δουλειά σήμερα;
Γιατί έχω πολλές ερωτήσεις.
Θα σας περιμένω στο καφέ που βρεθήκαμε την τελευταία φορά.
Ξαφνικά έχω μια χάρη να σας ζητήσω.
♫ Νιώθω τον αέρα στο κεφάλι μου ♫
♫ Ζητάω μια νέα αυγή ♫
♫ Δέκα κατάσκοποι γύρω μου ♫
Συγγραφέα Μπεκ.
Τι σας φέρνει εδώ;
Ωω, παρακαλώ καθίστε.
Ναι. Καθίστε.
Ξαφνιαστήκατε, έτσι; Βασικά, πήρα ένα δώρο από την Σοκ και ήρθα.
Συνέβη κάτι στη Τζον Σολ;
Όχι κάτι σοβαρό,
αλλά της συνέβη κάτι και δεν μπορεί να σας βοηθήσει στη δουλειά σας
και μου ζήτησε να σας βοηθήσω εγώ.
♫ Παλεύω για να μείνω ζωντανή ♫
Κυρία
Ναι, είμαι ο Χαν Σε Τζου.
Ω, ναι, Σε Τζου. Εγώ είμαι, η μαμά του Τε Μιν.
Σήμερα, μπορείς να περάσεις από εδώ;
Θέλω να σου πω κάτι.
Λυπάμαι αλλά—
Αν είσαι απασχολημένος, μπορώ να έρθω σπίτι σου.
Τι θες να κάνεις;
Καλώς ήρθες. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Γεια σας. Ήρθα εδώ επειδή με φώναξε η Κυρία.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να αγχώθηκε από το πρότζεκτ.
Τον κάλεσα για να φάει λίγο υγιεινό φαγητό.
Έλα κι εσύ να φας.
Ο μάγειρας κι εγώ δουλεύαμε από τα χαράματα για να κάνουμε κάτι,
αλλά δεν ξέρω άμα θα σου αρέσει.
Δοκίμασε λίγο. Είναι σούπα με πατούσες και σκουλήκια.
Αα, και... Αυτό είναι φρέσκο τζινσενγκ με μπαχαρικά.
Άκουσα ότι είναι καλό άμα θες να ανακτήσεις την ενέργεια σου.
Δεν ξέρεις ότι στον Σε Τζου δεν αρέσει το τζίνσενγκ;
Ω Θεέ μου. Αλήθεια;
Ωω, σωστά!
Σε μπέρδεψα με τον γιο μου για μια στιγμή. Συγγνώμη!
Αφήστε το. Θα το φάω.
Εντάξει.
Το πρόσωπό σου είναι αποστεωμένο.
Πρέπει να περνάς δύσκολα με το γράψιμο.
Το ξέρω επειδή ζω με δύο συγγραφείς.
Είμαι τόσο περήφανη για σένα που καταφέρνεις και το αντέχεις.
Πού πας χωρίς να φας;
Τα μέσα μου δεν είναι και πολύ καλά.
Σε Τζου, φάε αργά και πολύ πριν φύγεις.
Να πηγαίνω τώρα.
Το κάνει επειδή ξέρει τι έχεις στο χέρι σου
και θέλει να προστατέψει τον Τε Μιν από αυτό.
Θεώρησέ τη μια αξιολύπητη μητέρα και συγχώρεσέ την.
Της το είπατε αυτό;
Όταν οδηγεί τον εαυτό της σας χαλασμένο αμάξι,
θα πρέπει τουλάχιστον να πατάω τα φρένα.
Το μετανιώνω πολύ.
Το προσχέδιο της "Μοίρας", το έδωσα στον Τε Μιν.
Τώρα μόνο ο Τε Μιν πρέπει να κάνει το κομμάτι του.
Στο ζήτησε ο Τε Μιν;
Το έψαξε;
Ό,τι και αν αποφασίσει να κάνει ο Τε Μιν, σας παρακαλώ ηρεμήστε.
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα σαν την άδικη δυσκολία,
και ευτυχώς έγινα πιο δυνατός σαν το ατσάλι.
Ακόμη και μ΄αυτό, θα ζήσω με ευγνωμοσύνη.
Ο λόγος που δεν μπορώ να χαλαρώσω
είναι επειδή δεν μπόρεσα γίνω ούτε ένας αξιοσέβαστος δάσκαλος ούτε ένας ζεστός πατέρας για σένα.
Έχασα την ευκαιρία μου.
Από δω και πέρα, δε νομίζω ότι θα μπορέσω να το κάνω ποτέ,
γι' αυτό η καρδιά μου πονάει.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Συγγραφείς Φαντάσματα στο viki
Πού θα πας αυτή τη φορά;
Δε σου λέω. Είσαι ικανή να μπουκάρεις με τον Ντε Χαν.
Πόσο καιρό θα λείπεις;
Μέχρι να βρω λίγη ηρεμία
Θα σου πάρει καιρό να τη βρεις;
Δεν ξέρω.
Θα ξανάρθεις, έτσι;
Είσαι παιδάκι; Θες να σου πάρω μεταξένια παπούτσια; (Παλιά οι πατέρες φέρναν μεταξένια παπούτσια στις κόρες τους όταν γυρνούσαν από ταξίδι.)
Τι σου είπε η μαμά σου;
Τι πρέπει να κανονίσεις;
Σταμάτα!
Αν αφήσεις εμένα και τη μαμά μου...
θα είσαι προδότρια.
Γυρνάμε καμιά σειρά; Θα αλλάξω το κανάλι.
Τότε, πριν φύγεις σύστησέ με στον Γιου Τζιν Ο.
Τι είδος είναι αυτό; Μυστηρίου;
Γιατί κάνεις ότι δεν τον ξέρεις;
Ήρθε και στο σπίτι μας για να σε δει! Και στον πλανόδιο πωλητή!
Και πρέπει να τον συνάντησες και στο Ρικάρντο.
Του είπες και το όνομά μου!
Είναι ο Γιου Τζιν Ο, σωστά;
Είναι καμιά σκηνή από την ταινία "Αγάπη και Πόλεμος";
Πας στην εκκλησία; Είναι από τον Γηραιότερο Μπεκ.
Ναι, συγγραφέα Μπεκ.
Είμαι μπροστά από το σπίτι σας.
Σας παρακαλώ βγείτε έξω. Έχω κάτι να σας πω.
Συγγνώμη. Τα ακούσατε, έτσι; Έχω κάτι άλλο να κανονίσω, γι' αυτό θα ξεκουραστώ—
Είμαι κανένας περίεργος;
- Τι; - Είμαι ανώμαλος;
Σε απείλησα;
Σ-Σ-Συγγραφέα Μπεκ.
Τότε γιατί με εξευτελίζεις συνέχεια;
Σου μοιάζω σαν κάποιος που δεν έχει αξιοπρέπεια;
Ηρεμήστε πρώτα και ακούστε—
Είπες ότι δεν ήθελες να έχεις μια σχέση άντρα και γυναίκας,
γι' αυτό είπα να μείνουμε φίλοι.
Τότε γιατί με αγνοείς;
Γιατί μου φέρεσαι σαν να είμαι έντομο;
Τι είσαι; Ποια είσαι;!
Τι κάνεις στην Τζον Σολ;
Μην ανακατεύεσαι. Κανονίζουμε την παραβίαση του συμβολαίου εργασίας τώρα.
Δεν άκουσες.
Η Τζον Σολ είναι η βοηθός μου τώρα.
Δεν με άκουσες που σου είπα να μην ανακατεύεσαι;
Αν έχεις πρόβλημα με αυτό, στείλε ένα εξώδικο στον δικηγόρο μου.
Είμαι σίγουρος ότι θα το φροντίσει. Πάμε.
Πώς το ήξερες;
Μια κτηνίατρος που ξέρω δούλευε βράδυ, και πήγα να της πάω ένα βραδινό σνακ.
Αλλά δεν ήσουν εκεί για τη βραδινή βάρδια.
Θα κάνεις ένα διάλειμμα από τη δουλειά. Είπες ψέματα. Σε μένα.
Σύμφωνα με την υπεύθυνη, θα πας κάπου, αλλά δεν το είχα ακούσει αυτό.
Τότε κατάλαβα. Αα, αυτό που μου είπες να παίξουμε όλη μέρα επειδή απάντησαν οι θεοί,
ήταν το αντίο σου.
Πού πάμε τώρα;
Να πυροβολήσουμε.
Γιατί να πάμε εκεί;
Γιατί πιστεύω ότι από εκεί ξεκίνησες να λες ψέματα.
Το στοιχείο πάντα βρίσκεται στις σκηνές.
Σταμάτα το αμάξι. Θα σου πω.
Όχι. Σου έδωσα πολύ χρόνο για να σκεφτείς κι άλλο ψέμα.
Θα το επιβεβαιώσουμε στη σκηνή.
Εγώ...
νομίζω ότι σε σκότωσα.
Τι;
Νομίζω ότι στην προηγούμενη ζωή μας, έβαλα μια σφαίρα στο κεφάλι σου. ♫ Περπατώ όλη νύχτα σε μυστήρια ♫
♫ Τραγουδάς όλη μέρα ζαλισμένη ♫
Πώς σου φαίνεται; Κάτι πολύ κακό βγήκε από το κουτί, έτσι; ♫ Χωρίς τραγούδι στην καρδιά μου ♫
♫ Είναι ένα ψέμα ♫
Δεν μπορώ να το διαχειριστώ. Θα ξεφύγω. ♫ Ακόμα αναρωτιέμαι γιατί ♫
Το είπες μια φορά. ♫ Αισθάνομαι όλα μου τα φώτα να σβήνουν ♫
Η συνάντησή μας δεν ήταν τυχαία,
υπάρχει ένας λόγος. ♫ Το μόνο που μπορώ να ακούσω είναι το νανούρισμά σου ♫
Νομίζω ότι ξέρω τον λόγο. ♫ Το μόνο που μπορώ να ακούσω είναι το νανούρισμά σου ♫
♫ Από την καθοδήγησή σου είμαι εδώ χωρίς να ξέρω ♫
Σε συνάντησα για να πληρώσω για τις αμαρτίες μου. ♫ Από την καθοδήγησή σου είμαι εδώ χωρίς να ξέρω ♫
Θα πρέπει να σε βλέπω για το υπόλοιπό της ζωής μου, νιώθοντας πόνο.
Το γεγονός ότι μου αρέσεις είναι πιθανότατα η τιμωρία που προετοίμασαν οι θεοί.
♫ Δε θέλω να πω αντίο, θέλω να ακούσω τη φωνή σου ♫
Για να πονέσω εκατό φορές περισσότερο. ♫ Δε θέλω να πω αντίο, θέλω να ακούσω τη φωνή σου ♫
Ζήσε μια καλή ζωή, ♫ Στα όνειρα ♫
και γνώρισε μια καλή γυναίκα που θα ζωγραφίσει τη γραμμή της ζωής πιο όμορφα και από αιλάινερ. ♫ Δε θέλω να δω τα δάκρυά σου, θέλω να δω τα ίχνη σου ♫
Θα πάρω ταξί. ♫ Σε ακούω ♫
Αυτή είναι η προηγούμενη ζωή—
"Αυτή είναι η προηγούμενη ζωή" δεν με παρηγορεί και τόσο,
γιατί η καρδιά μου πονάει σαν να είναι τώρα. Ο πόνος που νιώθω τώρα είναι πιο μεγάλος
από κάτι που γίνεται στο παρόν.
♫ Πες μου ότι θα ♫
Δεν ξέρουμε τον λόγο που με σκότωσες. Μπορεί να ήμουν κακός. ♫ Αν τα χέρια μας δεν μπόρεσαν να κρατηθούν ♫
Λυπάμαι. Ούτε αυτό με βοηθάει. ♫ Ιστορίες κλεψύδρας για μένα ♫
Δε νομίζεις ότι είναι λίγο ηλίθιο αυτό; ♫ Και για σένα, που αγαπήσαμε ♫
Τι στοιχεία υπάρχουν ότι το παρελθόν θα επαναληφθεί;
Ήδη επαναλαμβάνεται! ♫ Δορυφορική αγάπη ♫
Σε είδα να πεθαίνεις μπροστά μου δύο φορές!
Αν βρίσκεσαι κοντά μου, μόνο θα κινδυνεύεις. Γι' αυτό—
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Συγγραφείς Φαντάσματα στο viki
Ναι, μιλήστε παρακαλώ.
Σας έστειλα τα αρχεία που θέλατε. Ρίξατε καμιά ματιά;
Τώρα θα το άνοιγα.
Όσο σκάβω το παρελθόν της, αυτή η κυρία φαίνεται πιο ενδιαφέρουσα.
Πιστοποιητικό Οικογενειακών Σχέσεων
Είδατε κα τη φωτογραφία;
Όσο ερευνούσα, κατάφερα να τραβήξω κάτι πολύ ενδιαφέρον.
Συγγραφέα Χαν! Συγγραφέα Χαν!
Ξυπνήστε!
Αυτό είναι αστείο. Είναι αστείο, έτσι;
Η καρδιά μου δεν αντέχει εξαιτίας σου!
Ανοίξτε τα μάτια σας!
Συγγραφέα; Με ακούτε;
Κύριε Συγγραφέα!
Αν φωνάξω το όνομά σου, θα μπορείς να με δεις;
Τη μορφή μου...
Θα μπορέσεις να την δεις;
Γιου Τζιν Ο;
Ω, Μπανγκ Τζιν.
Απογοητεύτηκα που εξαφανιστήκατε χωρίς λέξη την προηγούμενη φορά.
Ήρθατε να ζητήσετε συγγνώμη;
Όχι. Ήρθα να δω τη δις Τζον Σολ.
Γιατί πρέπει να δείτε πάλι τη Σολ;
Επειδή θέλω να φωνάξω το όνομά της μια φορά.
Να φωνάξετε το όνομά της;
Είστε ο ποιητής Κιμ Τσουν Σου; (Το διάσημο ποίημά του, το "Λουλούδι", λέει, "Όταν φώναξα το όνομά σου, ήρθες σε εμένα και έγινες λουλούδι.")
Σε ποιον μιλάει αυτή η σουρλουλού;
Γιατί θέλετε να φωνάξατε το όνομα της Σολ; Για να την κάνετε λουλούδι;
Μην φωνάζετε το όνομα της Σολ αλλά το δικό μου, το δικό μου.
Αν το κάνετε, θα γίνω ένα σημαντικό πρόσωπο για εσάς χωρίς να σας χρεώσω τίποτα.
Αυτή πάλι...;
Γιατί χαμογελάτε συνέχεια;
Είπα κάτι αστείο;
Μα Μπανγκ Τζιν!
Μ-Μ-Μαμά!
Ακολούθησέ με αμέσως.
Και ο αλήτης που είναι μαζί σου να με ακολουθήσει!
Εσένα, πώς σε λένε;
Πόσο χρονόν είσαι; Ποιος στο καλό είσαι;
Μαμά. Δεν είναι εδώ, εκεί είναι.
Αν φωνάξεις κάποιον, πρέπει τουλάχιστον να του μιλάς κατά πρόσωπο.
Δεν έχεις τρόπους.
Μη μιλάς, χαζοβιόλα. Εσύ φύγε και
πάνε να πιεις κάτι δροσερό.
Δεν θα πας;!
Καλά.
Κάτσε λίγο. Θα γυρίσω σε λίγο.
Τι κάνεις; Έλα εδώ και κάτσε!
Κάθισα.
Έλεος. Ούτε να τον δω ούτε να τον ακούσω μπορώ, δεν ξέρω που να κοιτάξω.
Τέλος πάντων, θα υποθέσω ότι ακούς τα λόγια μου.
Ναι. Ακούω.
Η Μπανγκ Τζιν αυτή η σουρλουλού, δεν ξέρει αν είσαι άνθρωπος ή φάντασμα.
Ναι, έτσι φαίνεται.
Δεν θέλω να περάσω τη δουλειά μου στην κόρη μου,
γι' αυτό απομακρύνσου από την κόρη όσο είμαι ευγενική.
Λυπάμαι, αλλά δεν κυνηγάω τη Δις Μπανγκ Τζιν—
Επειδή δεν μπορεί να ξεχωρίσει τον ουρανό από τη στεριά και το να κάνει παρέα μαζί σου,
ξέρω ότι την έχεις βάλει στόχο.
Δεν έχω σχέση με τη Δις Μπανγκ Τζιν—
Είσαι ένα φάντασμα, όχι άνθρωπος.
Ξέρεις τι θα συμβεί αν παριστάνεις πως είσαι άνθρωπος ενώ δεν είσαι;
Αποκτάς εμμονή για να ζεις.
Και αν αυτή η εμμονή δυναμώσει, τότε θα πάθεις κατάθλιψη για την κατάσταση σου.
Θα αναπτύξεις μεγάλη μνησικακία προς το κόσμο.
Δεν ελπίζω για πολλά.
Απλώς... θέλω να εμφανιστώ στο άτομο που αγαπώ-
Τα φαντάσματα και οι άνθρωποι έχουν τους δικούς τους τρόπους για να ζουν.
Μη προσελκύεις άνθρωπο παριστάνοντας τον άνθρωπο.
Και να μην έχεις μάταια συναισθήματα για άνθρωπο.
Μπορείς να την αγαπάς όσο θέλεις, αλλά τι θα απογίνει το άτομο που θα αφήσεις πίσω;
Αν είσαι πνεύμα με συνείδηση, ξεφορτώσου την απληστία σου.
Ζήσε ήσυχα πριν αρχίσεις να περιπλανιέσαι σαν κακό πνεύμα.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Κύριε Γιου Τζιν Ο. Γιατί φεύγεις κιόλας;
Μήπως είπε κάτι η μαμά μου;
Η μαμά μου μιλάει σκληρά αλλά δεν έχει κακά συναισθήματα--
Δεν είναι λόγω της μητέρας σου.
Απλώς... πρέπει να φύγω.
Την Σολ! Πρέπει να δεις την Σολ, σωστά;
Όχι. Νομίζω πως δεν χρειάζεται να την δω.
Δις Μπανγκ Τζιν, ευχαριστώ για όλα.
Νομίζω πως ούτε εσένα πρέπει να βλέπω-
Γιατί; Γιατί δεν πρέπει να με βλέπεις;
Θα πας κάπου;
Όχι... αυτό... Ο λόγος που πρέπει..
Για εμένα... Από την μέρα που μου μάζεψες τα κόκκινα φασόλια,
σε σκεφτόμουν κάθε μέρα.
Ονειρευόμουν κάθε μέρα το άτομο που δεν ήξερα καν το όνομα του.
Δεν ξέρω που ζεις και όταν προσπαθώ να σου μιλήσω
εξαφανίζεσαι σαν τον άνεμο.
Δεν πρέπει να μου αρέσεις;
Την Σολ την αρέσει άλλο άτομο.
Όλο κοιτάς την Σολ αλλά μου λέει ότι δεν σε ξέρει/
Πάντα καταλήγω να είμαι η χαμένη.
Δεν... είμαι ο κατάλληλος για εσένα, δις Μπανγκ Τζιν.
Γιατί δεν είσαι ο κατάλληλος;
Αυτό είναι...
Γιατί τέτοια ώρα;
Είναι η Σολ.
Γιατί Σολ;
Τι; Γιατί έτσι ξαφνικά στο νοσοκομείο;
Κανένας μάρτυρας;
Καλά. Έρχομαι κάτω.
Ακόμα δεν έφυγες.
Ήθελα να τον δω ξύπνιο αλλά κανείς δεν μου λέει να μπω μέσα. Γι' αυτό περίμενα--
Ο πρόεδρος Γκαλ μου το είπε.
Μην ανησυχείς. Έχει ελαφριά διάσειση, δεν έχει τίποτα σοβαρό.
Θα πάρει σύντομα εξιτήριο αλλά μιας και είναι εδώ θέλουν να τον κάνουν πλήρη εξέταση.
Θα ήθελες να μπεις μέσα;
Μπορώ;
Επειδή πρέπει να φύγουμε τώρα.
- Να το προσέχεις καλά.. - Ευχαριστώ.
Θα 'πρεπε να με ακούσεις.
Παραλίγο να πέθαινες ξανά.
Μπορώ να μείνω εδώ λίγο;
Θα είναι για λίγο, δεν πειράζει, σωστά;
Θα πετάξω ξανά το νόμισμα αργότερα.
Αν οι θεοί ξαναπούν το ίδιο πράγμα, τότε θα φύγω.
Θα φύγω στα σίγουρα.
Δυστυχώς η μοτοσικλέτα εξαφανίστηκε κοντά στην περιοχή του κλειστού εργοστασίου.
Και; Μου λες ότι έχασες την μοτοσικλέτα;
Βγάζει νόημα; Παντού έχει κάμερες, πως είναι εφικτό κάτι τέτοιο;
Παρακαλώ, ηρέμησε.
Υπήρχαν άλλες κάμερες εκτός από τις επίσημες; Μάρτυρας;
Δεν υπήρχε μάρτυρας μιας και η περιοχή είναι απομονωμένη.
Αλλά ευτυχώς υπάρχει εγκατεστημένη κάμερα για την αποτροπή κλοπής εμπορευμάτων.
Γιατί δεν μου το είπες ήδη αυτό; Πήγαινε πάρ'το γρήγορα.
Το κοιτάξαμε αλλά κάποιος πήγε το πήρε και το κατέστρεψε.
Το κατέστρεψε;
Για στάσου.
Αν τα βάλουμε όλα σε μια σειρά, το σημερινό ατύχημα δεν προκλήθηκε από απλό φαν
αλλά από κάποιον που είχε κακή πρόθεση και στόχευε τον Σε Τζου;
Πηγαίνετε και ζητήστε στην αστυνομία επίσημη έρευνα, Πρόεδρε Γκαλ.
Θα ενεργοποιήσω την μυστική γραμμή και θα μάθω ποιος άγγιξε την κάμερα.
Κάποιος άγγιξε την γραμμή λεφτών μου χωρίς την άδεια μου, ε;
Περίμενε μέχρι να τον πιάσω! Θα
τον κάνω κομματάκια!
Λυπάμαι.
Δις Τζο Σονγκ Μι; Να ανταλλάξουμε τώρα;
Τι εννοείς ότι πήρα τον χρόνο μου για να σε καλέσω;
Και εσύ θα 'πρεπε να μου δώσεις αρκετό χρόνο για να κρατήσω κάτι στα χέρια μου.
Αυτή είναι μια αληθινή... συμφωνία.
Έκανες... λάθος.
Δεν είναι ότι παραλίγο να πεθάνω εξαιτίας σου,
αλλά εσύ με έσωζες κάθε φορά που παραλίγο να πεθάνω.
Χωρίς εσένα, πιθανόν... να σκοτωνόμουν από το αυτοσχέδιο όπλο,
από αυτοκινητιστικό δυστύχημα ή θα με πατούσε η μοτοσικλέτα.
Και φυσικά θα τελείωνε και η ζωή μου ως συγγραφέας.
Όπως σου έχω πει, η συνάντηση μας δεν είναι σύμπτωση
Τον λόγο... Νομίζω πως τώρα τον ξέρω.
Ποιος είναι;
Επειδή δεν μπόρεσες να με προστατέψεις στην προηγούμενη ζωή σου,
ήρθες για να με προστατέψεις σ' αυτή τη ζωή.
Και...
Και...;
Πιθανόν... Νομίζω πως σ' αγαπούσα και στην προηγούμενη ζωή μου.
Εκτός αυτού,
νομίζω πως έκλεισα την καρδιά μου.
Για εμένα ήταν να σε συναντήσω στην απελευθερωμένη χώρα και να σ' αγαπώ με όλο μου το είναι.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Συγγραφείς Φαντάσματα στο viki
Δεν είναι το τίμημα της αμαρτίας. Είναι αθώωση.
Είναι ευκαιρία.
Έτσι, σήμερα... για την χώρα...
θα κάνω κάτι.
♫ Σήμερα, εγώ, από σένα ♫
♫ Ξαφνικά αισθάνθηκα κάτι πολύ τρομακτικό ♫
♫ Τι ήταν αυτό το συναίσθημα; ♫
♫ Ήταν καημός ή ίσως μίσος; ♫
♫ Υπάρχουν τέτοιες μέρες μερικές φορές ♫
♫ κάτι άγνωστο, κάτι μη οικείο ♫
♫ από κάποια μυρωδιά ♫
♫ από κάποιο ήχο ♫
Ευθεία μπροστά χωρίς επί τόπου στροφή.
Ευθεία μπροστά χωρίς ώθηση και έλξη..
Θα γράψεις μαζί μου το μυθιστόρημα; ♫ Θυμάμαι μια πολύ παλιά ανάμνηση ♫
Οι τρεις μας.
Μακάρι να έβλεπα μόνο για μία φορά το πρόσωπο του..
- Σου Χιόν. - Τον βλέπεις; ♫ Αγάπη ανθίζει στην καρδιά μου ♫
Το άτομο που έχεις στο στόχαστρο σου, ο Χαν Σε Τζου, δεν θα κάτσει άπραγος..
Γιατί νομίζεις πως στόχος μου είναι ο συγγραφέας Χαν Σε Τζου;
Χρησιμοποιώντας αυτό είναι ο μόνος τρόπος..
Τον ιδιοκτήτη του ρολογιού τσέπης... νομίζω πως εγώ τον σκότωσα.
♫ Ένιωσα κάτι που δεν καταλαβαίνω ♫
♫ Τη λυπημένη κραυγή του κούκου καθώς αγκαλιάζει την αποχώρηση της άνοιξης ♫
♫ 'Ει, έι, παίκτη ♫
♫ Πω πω, ωχ όχι ♫
♫ Σε παρακαλώ, λυπήσου με... ♫